Field Trial
(toto je neautorizovaný preklad originálneho anglického textu pre potrál www.working-retriever.sk)
Federation Cynologique International (FCI) (AISBL)
13, Place Albert 1er, B – 6530 Thuin (Belgique)tel : ++32.71.59.12.38
fax :++32.71.59.22.29
email : info@fci.be
Medzinárodné pravidlá pre skúšky v poli (Field Trial)
pre plemená retrieverov.(anglický spôsob)
Cieľ
Čl.1
Retriever je nepostrádateľným pomocníkom poľovníka počas lovu. Cieľom týchto skúšok je výber najlepších psov, ktorí majú vrodenú chuť k dohľadávaniu ulovenej zveri, dobrý temperament, dobrú pamäť na miesto dopadu zveri (marking), dobre používajú nos, preukazujú iniciatívu a pracujú s mäkkou mordou.
Vedenie psa (handling) sa považuje iba za nepostrádateľné doplnenie týchto kvalít, pomáha k zachovaniu kľudu psa počas chôdze pri nohe alebo na stanovisku, prípadne k vydaniu inštrukcií pri vyslaní ku zveri, ktorej miesto dopadu pes nemohol vidieť.
Organizácia
Čl.2
V súlade s rozhodnutím FCI zo stretnutia v Insbrucku z roku 1976 („FCI bude priznávať titul CACIT iba na skúškach, ktoré sa vykonávajú so živou zverou“), skúšky so zadávaním titulu CACIT môžu byť vykonávané iba so zverou, podľa pravidiel krajiny, kde sa súťaž koná. So zverou nesmie byť v deň konania súťaže žiadnym spôsobom manipulované. Etika by mala byť najvyššia priorita. Zver musí byť strelená počas streľby v prítomnosti psov. Skúška na vode môže byť simulovaná (Čl.16). Medzinárodné skúšky v poli musia byť organizované počas poľovníckej sezóny.
Čl.3
Súťaže sú organizované združeniami, ktoré sú členskými organizáciami FCI. Organizátor spoločne s majiteľom poľovníckeho revíru nesú zodpovednosť za úspešný priebeh súťaže a dbajú na dodržiavanie pravidiel. Strelci sú nominovaní organizačným výborom alebo majiteľom hostiteľského revíru.
Čl.4
Tieto skúšky môžu prebiehať buď počas riadenej streľby, keď psy sedia na mieste alebo počas streľby za chôdze, keď psy chodia pri nohe. Je žiadúce, aby bolo možné otestovať psov z miesta strelca, počas chôdze v línii, ako aj vo vode (Čl.16).
a) Pri chôdzi sa rozhodcovia, vodiči so psami a strelci (aspoň jeden na rozhodcu) pohybujú vpred v línii. Keď je zver strelená, línia sa zastaví a na príkaz rozhodcu je pes vyslaný k nájdeniu a prineseniu zveri.
b) Pri riadenej streľbe rozhodca rozmiestni psov tak, aby mali čo najlepšiu možnosť zaznamenať miesto dopadu zveri. Psy sa obyčajne vysielajú až po skončení streľby. Ak je zver iba zranená, odporúča sa rozhodcovi vyslať psa okamžite.
c) V propozíciách súťaže musí byť uvedené, či sa budú konať aj skúšky vo vode, alebo súťažiaci musia poskytnúť k nahliadnutiu certifikát v súlade s Čl.16.
Všeobecné pravidlá
Čl.5
Pre zabezpečenie poriadku zostávajú v platnosti pravidlá organizátorskej krajiny, pokiaľ nie sú v rozpore s pravidlami FCI.
Účastníci súťaže
Čl.6
Súťaže sa môžu zúčastniť iba čistokrvné psy podľa propozícií, ktoré sú zaregistrované v plemennej knihe uznávanej FCI alebo v pridruženej plemennej knihe z členskej krajiny FCI.
Čl.7
Skúšky so zadávaním titulu CACIT sú otvorené pre psov starších ako 18 mesiacov a 1 deň. Ak to bude potrebné, môže byť účasť na súťaži obmedzená iba na základe dosiahnutých úspechov (dovtedy získaných titulov) za predpokladu:
a) toto obmedzenie bude oznámené v propozíciách súťaže
b) tieto skúšky s obmedzením zúčastnených nebudú viac ako v pomere 1:3 k celkovému počtu ročne zorganizovaných súťaží so zadávaním titulu CACIT
Z dôvodu nedostupnosti zveri v Európe, každá krajina má voľnosť pri obmedzení skúšok so zadávaním CACIT podľa hustoty zazverenia na danom území, ak to bude vopred oznámené v propozíciách súťaže.
Čl.8
Prihlášky musia byť zaslané na sekretariát nominovaný organizačným výborom do termínu stanoveného podľa propozícií.
Organizačným výborom sa odporúča, aby prihláška bola súčasťou propozícií. Prihláška má obsahovať údaje, potrebné pre zostavenie štartovnej listiny a to: oficiálne meno psa – plemeno a pohlavie – číslo zápisu v plemennej knihe – číslo pracovného preukazu – dátum narodenia – meno rodičov – meno chovateľa – meno a adresa majiteľa a vodiča.
Odmietnutie prihlášky – Vylúčenie psov
Čl.9
a) nie je umožnené súťažiť alebo je vylúčený pes patriaci osobe, ktorá je vylúčená z FCI, alebo je dlžná niektorej z pridružených ogranizácií k FCI akúkoľvek sumu z akéhokoľvek dôvodu
b) prítomnosť hárajúcich fen je striktne zakázaná
c) žiadna prihláška nebude akceptovaná po uzávierke
d) štartovné nebude preplatené okrem prípadu, ak odstúpenie bude oznámené minimálne 5 dní pred súťažou
e) prihláška je platná iba vtedy, ak je zaplatené aj štartovné. Zahraničným účastníkom je umožnené zaplatiť štartovné na mieste pred začiatkom skúšok a to za všetkých prihlásených psov bez ohľadu na ich prítomnosť, okrem prípadu na ktorý sa vzťahuje bod d)
f) po uzávierke prihlášok nie je možná žiadna zmena psa
g) nie je možnná účasť nebezpečným psom alebo psom nakazeným infekčným ochorením, monorchidným alebo kryptorchidným psom alebo psom patriacim osobám ktoré sú členmi organizácií alebo klubov neuznávaných FCI
Odloženie alebo zrušenie súťaže
Čl.10
Ak sa organizačný výbor rozhodne z oprávnených dôvodov o zmene termínu, musí o tom informovať účastníkov.
Majitelia psov majú v takomto prípade právo požiadať o vrátenie štartovného poplatku do 8 dní po tomto oznámení. Prihlášky účastníkov, ktorí si nevyžiadali vrátenie štartovného, sú platné pre nový termín.
Organizačný výbor má právo zrušiť súťaž a vrátiť štartovné poplatky.
Rozhodcovia
Čl.11
Rozhodcovia sú menovaní organizačným výborom spomedzi rozhodcov oficiálne menovanými členskými organizáciami FCI. Ich mená majú byť známe súťažiacim pred uzávierkou prihlášok a uvedené v propozíciách.
Rozhodcovia majú úplnú voľnosť pri svojom rozhodovaní. Je od nich vyžadované, aby dodržiavali aktuálne platné pravidlá.
Organizačný výbor má právo vymeniť rozhodcu, ktorý nebude schopný vykonávať svoju funkciu počas súťaže alebo iba počas jej časti, prípadne prijať také opatrenia, ktoré budú pre neho primerané.
Asistenti
Čl.12
Asistenti sú nominovaní organizačným výborom. Sú poverení asistovaním rozhodcom pri ohlasovaní psov a zaisťovaní nevyhnutného dodržiavania poriadku medzi súťažiacimi a divákmi.
Vedenie psov
Čl.13
Pod hrozbou vylúčenia, musia byť vodiči a psy prítomní na určenom mieste pripravení na ohlásenie a byť neustále k dispozícii rozhodcom.
Okrem nepredvídateľných prípadov musia byť psy vedení rovnakým vodičom počas celej skúšky.
PSY NESMÚ BYŤ VEDENÍ NA VODÍTKU počas svojho kola, majiteľovi alebo vodičovi nie je dovolené mať v ruke žiaden donucovací prostriedok.
Počas skúšky nesmú mať psy žiaden donucovací obojok a žiaden obojok počas posudzovania.
Pod hrozbou vylúčenia, nie sú povolené žiadne fyzické tresty počas skúšky.
Čl.14
Psy musia prinášať pernatú, resp. srstnatú zver.
Určenie poradia a vylučovanie psov
Čl.15
Losovanie vykonáva organizačný výbor a určuje poradie, v akom budú psy ohlasovaní pre prvé kolo. Psy budú skúšaní v skupinách v číselnom poradí podľa pridelených čísel. Ak je to možné, psy patriace rovnakému majiteľovi alebo vodičovi by nemali súťažiť spolu.
Žiaden pes by nemal byť vylúčený pokiaľ nebol posúdený dvomi rozhodcami, okrem psov ktorí spravili vylučujúcu chybu.
Porota sa môže rozhodnúť uzavrieť súťaž rozhodujúcim kolom („run-off“). V tomto kole sú ohlásení psy, ktorí majú predpoklad k hodnoteniu „výborný“. Títo sú umiestnení spoločne na jedno miesto, aj keď ich je viac ako traja. Počas tohto kola sú posudzovaní celou porotou. Toto rozhodujúce kolo má rovnaký vplyv na konečné hodnotenie, ako všetky iné kolá.
Baráž pre titul CACIT sa koná medzi psami kvalifikovanými s titulom CAC. Budú hodnotení na jednom mieste dvomi rozhodcami, menovanými organizačným výborom. Baráž sa koná ako jedno kolo a psom poskytuje poskytuje toľko možností, koľko rozhodcovia uznajú za nutné.
Prípadné chyby počas baráže nemajú vplyv na dosiahnutý výsledok, ani na udelený titul CAC.
Rozhodcovia môžu odobrať titul (R)CACIT, ak podľa ich názoru nie je kvalita práce dostatočná.
Práca vo vode
Čl.16
Žiaden pes nemôže byť klasifikovaný, ak neuspel v skúške prinášania z hlbokej vody v rámci samotnej súťaže. Ak nie je dustupná vodná plocha, akceptuje sa aj výsledok získaný počas predchádzajúcej národnej alebo medzinárodnej skúšky z vodnej práce, ak je uvedený v pracovnom preukaze, alebo je potvrdený certifikátom skúšky, vyhotoveným v súlade s nižšie uvedeným vzorom.
Ak psy s predpokladom na získanie ocenenia nebudú môcť byť preskúšaní z prinášania z hlbokej vody počas skúšky, bude uskutočnená skúška so studenou zverou. Podľa možností bude zver umiestnená vo vode, alebo vhodená do vody z opačnej strany.
VZOR CERTIFIKÁTU VODNEJ PRÁCE:
Tento certifikát musí byť podpísaný aspoň dvomi oficiálnymi rozhodcami s udeleným ocenením „výborný“ alebo „veľmi dobrý“, prípadne ekvivalentom hodnotenia v danej krajine.
Platnosť trvania: 2 roky
NÁZOV ORGANIZUJÚCEHO ZDRUŽENIA UZNÁVANÉHO FCI
Dole podpísaní (dvaja oficiálny rozhodcovia),………………………………………… potvrdzujú, že pes ……………………………………., plemeno ……………………………., pohlavie ………………, zápis v plemennej knihe ………………….., získal hodnotenie ………………………….. z práce v hlbokej vode s vyhľadávaním a rýchlym prinášaním zveri na skúške (dátum) ………………….. počas poľovníckej sezóny, organizovanej klubom …………………………………………… .
Podpisy: ………………………………………………………………
Hodnotenie práce
Čl.17
a) Ideálny retriever je pozorný, kľudný a tichý na stanovisku bez potreby pozornosti svojho vodiča.
Musí si dobre pamätať miesto dopadu zveri (marking) a mal by si ho pamätať aj po dlhšom čase. Po vyslaní pre zver by mal prezentovať lovecké schopnosti, iniciatívu, dobré využívanie nosa a schopnosť nájsť zver. Musí pracovať v každom teréne a bez váhania vstupovať do vody. Mal by pracovať tak, aby sa zapáčil svojmu vodičovi (will to please) a byť s ním v dobrom kontakte, ale nemal by byť na ňom príliš závislý.
Počas hľadania zveri by mal pracovať rýchlo, prinášať korektne a s mäkkou mordou. Zver musí byť odovzdaná korektne do ruky.
b) hrubé chyby (poradie je podľa francúzskeho textu)
- prílišná závislosť na vodičovi
- hlasné povely
- „first dog down“
- nepokoj na stanovisku a vyžadovanie pozornosti vodiča
- zlá kontrola a/alebo zbytočné pobiehanie v teréne
- zlé zapamätanie miesta dopadu (marking) a/alebo zlá pamäť na miesto dopadu
- zlá chôdza pri nohe
- nedbalé aportovanie
- pomalá práca a/alebo bez dostatočnej iniciatívy
- jedno „eye-wipe“
PES, AK UROBÍ HRUBÚ CHYBU, NEMÔŽE BYŤ HODNOTENÝ ZNÁMKOU VÝBORNÝ.
Definícia „eye-wipe“: nevyužitá šanca nájsť a priniesť zver, ak tento kus, za rovnakých okolností, bol prinesený iným psom alebo bol zdvihnutý ručne rozhodcami alebo na príkaz rozhodcov.
Definícia „first dog down“: nevyužitá šanca nájsť a priniesť postrelenú (krídlovanú) zver alebo ak sa predpokladá, že je zranená. Pes si musí presne pamätať miesto dopadu a je okamžite vyslaný, aby ju priniesol.
Zver nie je nájdená prvým vyslaným psom ani iným ohláseným, alebo nie je zdvihnutá ručne rozhodcami alebo na príkaz rozhodcov.
c) vylučujúce chyby (poradie je podľa francúzskeho textu)
- zámena zveri
- fyzický kontakt so psom
- agresívne správanie
- tvrdá morda
- dve hrubé chyby
- kňučanie alebo štekanie
- strach z výstrelu
- vybehnutie (running in)
- pes mimo kontroly, štvanie nestrelenej zveri alebo naháňanie so zverou v morde
- odmietnutie vstúpiť do vody
- odmietnutie priniesť nájdenú zver
Definícia vybehnutia (running in): ak pes opustí stanovisko bez povolenia so zámerom prinášať a musí byť zastavený.
Ceny a tituly
Čl.18
Oficiálne uznanie titulov prizná FCI iba vtedy, ak sa súťaže zúčastní aspoň 6 psov.
Rozhodcovia môžu zvážiť neudelenie cien, ak z ich pohľadu nebola práca na dostatočnej úrovni.
Ocenenie je doplnené známkou:
výborný – veľmi dobrý – dobrý alebo ekvivalentom v krajine konania.
Aby bol pes ocenený, nesmie spraviť žiadnu vylučujúcu chybu.
Pre získanie titulu CACIT musí pes predviesť perfektný výkon a preukázať výnimočnú kvalitu.
Čl.19
Na konci súťaže rozhodcovia vyhlásia a okomentujú výsledky a pred odchodom ich odovzdajú organizátorom.